Two vehicles with different badges may share more engineering than their styling suggests. That can improve efficiency for automakers, but shoppers should look closely at what actually changes between them.