A compact hybrid does not need a charging routine or a dramatic redesign to make its argument. The Civic Hybrid’s appeal is its familiar format—with a few meaningful trade-offs to weigh.